lbl(0) = 1) Dieses Programm mu▀ auch auf dem anderen PC laufen.
lbl(1) = 2) Das Verbindungskabel mu▀ ein paralleles LapLink Kabel sein.
lbl(2) = 3) Das Kabel mu▀ an beiden PCs am parallelen Druckeranschlu▀ angeschlossen sein.
lblMore = mehr Infos
Not Connected = Nicht mit anderem PC verbunden
Please Wait = Bitte warten...
[Main]
To Order = Klicken Sie hier zum Bestellen
[NoLink]
caption = Keine Verbindung
lbl(0) = 1) Stellen Sie sicher, da▀ das Programm auf beiden PCs lΣuft.
lbl(1) = 2) Das Kabel mu▀ auf beiden PCs an einem parallelen Ausgang `` angeschlossen sein.
lbl(2) = Ihr Kabel kann ungeeignet sein -
lbl(3) = Wo Sie ein geeignetes Kabel bekommen -
lbl(4) = Andere m÷gliche Grⁿnde -
lbl(5) = Nehmen Sie die angegebenen Korrekturen vor.
[Order By Phone]
caption = Per Telephon bestellen (Nur Englisch)
cmdOther = Andere Bestellm÷glichkeiten
[Synchronize]
Caption = Synchronisieren
Copying files to Local PC = Dateien werden auf diesen PC kopiert
Copying files to remote PC = Dateien werden auf den anderen PC kopiert
lblPreview = Vorschau - Halten Sie den Mauszeiger ⁿber den Dateinamen
lblSyncDefined = Synchronisieren
Preview1 = Neuere Datei. Wird auf anderen PC kopiert.
Preview2 = Identes Datum. Keine Handlung
Preview3 = ─ltere Datei. Wird ⁿberschrieben.
Preview4 = Auf anderem PC nicht vorhanden. Wird kopiert.
Preview5 = Neuere Datei. Wird kopiert.
Preview6 = ─ltere Datei. Wird ⁿberschrieben.
Preview7 = Datei noch nicht vorhanden. Wird kopiert.
To Local PC: = Auf diesen PC ⁿbertragene Dateien:
To Remote PC: = Auf den anderen PC ⁿbertragene Dateien:
[Transfer]
caption1 = Dateien werden auf den anderen PC kopiert
caption2 = Dateien werden auf diesen PC kopiert
caption3 = Dateien werden auf den anderen PC verschoben
caption4 = Dateien werden auf diesen PC verschoben
lblTransferFrom1 = Von diesem PC:
lblTransferFrom2 = Vom anderen PC:
lblTransferTo1 = Auf diesen PC:
lblTransferTo2 = auf den anderen PC:
REM context for next 2 items is "File 5 of 6" (example)
File = Datei
of = von
Finished = Fertig
frmResults = Ergebnisse
lbl(0) = ▄bertragen
lbl(1) = Ersetzt
lbl(2) = Ausgelassen
lbl(3) = Transfergeschwindigkeit
lbl(4) = Datei:
lbl(5) = Handlung:
lbl(6) = Verbleibende Bytes:
lbl(7) = Verbleibende Zeit:
[TransferLog]
caption = ▄bertragungslogbuch
Out Of Space = Zu wenig Platz
[TransferSubs]
Caption1 = Ordner wird auf den anderen PC kopiert
Caption2 = Ordner wird auf diesen PC kopiert
Caption3 = Ordner wird auf den anderen PC verschoben
Caption4 = Ordner wird auf diesen PC verschoben
Finished = Fertig
lbl(0) = Kopiere Ordner:
lbl(1) = von:
lbl(2) = nach:
lbl(3) = Ordner gesamt:
lbl(4) = ▄bertrage Ordner:
[Text]
REM Format is Item = Translation
About Cable = Dieses Programm mu▀ auf beiden PCs laufen und ein Kabel mu▀ an einen Druckeranschlu▀ auf jedem PC angeschlossen sein. Das ben÷tigte Kabel wird meistensá"LapLink Parallel Port Kabel" genannt. UNGEEIGNETE Kabel sind: Null-Modem-Kabel und Straight-Through-Kabel. Wenn das Programm dauerhaft keine Verbindung findet, benutzen Sie wahrscheinlich ein ungeeignetes Kabel.``Jeder Druckeranschlu▀ (LPT 1, 2 oder 3) funktioniert. Das Programm erkennt, an welchem Ausgang das Kabel angeschlossen ist.````Anschlu▀beschreibung:``DB25M an jedem Ende. Nicht beschriebene pins werden nicht benutzt.`` á2 áan á15`` á3 áan 13`` á4 áan 12`` á5 áan 10`` á6 áan 11`` 10 áaná 5`` 11 áan á6`` 12 áan á4`` 13 áan á3`` 15 áan á2`` 18 áan 18 (oder 25 an 25)
Already Running = FileVan lΣuft bereits.
click anywhere = Klicken Sie zum Schlie▀en irgendwohin
Drive Problem TPC = Laufwerksproblem auf diesem PC
Drive Space = Verfⁿgbarer Speicherplatz
Early Termination = Vorzeitiger Abbruch
Expired = Die gratis Testversion ist abgelaufen.``M÷chten Sie das Bestellformular sehen?
Existing file, Overwriting = Datei existiert bereits, wird ⁿberschrieben
File exists, Skipping = Datei existiert bereits, wird ⁿbersprungen
File Remnant = Die o.g. Datei wurde nicht komplett geschrieben.``Das Fragment auf diesem PC wird gel÷scht.
File Remnant OPC = Die o.g. Datei wurde nicht komplett geschrieben.``Das Fragment auf dem anderen PC wird gel÷scht.
Files in folder: = Dateien in diesem Ordner:
Files selected: = AusgewΣhlte Dateien
Folder name = Dieser Ordner existiert bereits.``Oder: Der Ordnername
enthΣlt ungⁿltige Zeichen.
Get Cable = Der schnellste Weg, das richtige Kabel zu bekommen, um FileVan zu testen, ist, ein "LapLink Parallel Port Kabel" im nΣchstbesten ComputergeschΣft zu kaufen. Achten Sie auf das Rⁿckgaberecht, denn bei Rainy City kostet es nur $5,- (in Verbindung mit FileVan).``Sie k÷nnen auch nur das Kabel bei Rainy City (http://filevan.com/order.html) fⁿr $9,95 + $5,- Versandgebⁿhren bestellen. Wenn Sie das Programm spΣter kaufen, bekommen Sie $4,95 Gutschrift darauf.
lblSyncDefined = Durch Synchronisieren werden die Ordner auf beiden PCs auf denselben Stand gebracht, wobei folgende Regeln gelten:`` 1) Die neueste Version einer Datei ersetzt die Σlteren (in beide Richtungen).`` 2) Wenn eine Datei in dem Ordner nur auf einem PC existiert, wird sie auf den anderen kopiert.````Es k÷nnen nur ganze Ordner synchronisiert werden - einzelne Dateien k÷nnen nicht ausgewΣhlt werden.````ACHTUNG! Versichern Sie sich, da▀ auf beiden PCs die gleiche`` Zeitzone eingestellt ist, damit Dateien nicht irrtⁿmlich ⁿberschrieben werden.
Local PC: = Dieser PC:
Must Run = FV5Setup.Exe mu▀ ausgefⁿhrt werden, damit das Programm funktioniert.
New file, Transferring = Neue Datei, wird ⁿbertragen
New Folder = Name des neuen Ordners:
No Log = Es fanden keine ▄bertragungen statt, die aufgezeichnet wurden.
No Order Form = Kein Besetllformular vorhanden
Not Linked = Wenn Sie sicher sind, das richtige Kabel zu verwenden:`` 1) Versichern Sie sich, da▀ beide verbundenen DruckerausgΣnge funktionieren. Der beste Test ist, ob ein Drucker an beiden AusgΣngen funktioniert.`` 2) Auf manchen PCs mu▀ die bi-direktionale Einstellung der parallelen Schnittstelle ⁿber die CMOS Einstellungen (oder andere verfⁿgbare Mittel) ausgeschalten werden.`` 3) Die CMOS-Einstellungen fⁿr die parallele Schnittstelle sollten am besten auf einen der folgenden Werte gesetzt werden:`` a) Normal`` b) Standard`` c) Output Only`` d) SPP`` e) AT````Wenn Sie mehr als eine prallele Schnittstelle haben, schlie▀en sie das Kabel an einen anderen Ausgang an. Manche nachgerⁿsteten parallelen Anschlⁿsse sind nur fⁿr Drucker eingerichtet und sind fⁿr Datentransfer ungeeignet.
Old Version OPC = Es lΣuft nicht die gleiche Version dieses Programms auf beiden PCs.``Nehmen Sie Update auf dem anderen PC vor.
Old Version TPC = Es lΣuft nicht die gleiche Version dieses Programms auf beiden PCs.``Nehmen Sie Update auf diesem PC vor.
Remote PC: = Anderer PC:
Renaming File = Datei umbenennen
Skipping = ▄berspringen
Stop Transfer = Sind Sie sicher, da▀ Sie abbrechen m÷chten?
System Files = Sie haben Ordner ausgewΣhlt, die Systemdateien enthalten k÷nnen.``Der Transfer dieser Dateien kann Ihr System beschΣdigen.````Jeder der folgenden Ordner kann Systemdateien enthalten:`` Der WINDOWS-Ordner`` Der WINNT-Ordner`` Der DOS-Ordner`` Jeder Quellordner (Bootbereich) eines Laufwerks````Klicken Sie auf OK, um trotzdem fortzufahren.``Klicken Sie auf Abbrechen, um Ihre Auswahl zu ⁿberarbeiten.
Tampered = Die Testeinstellung wurde verΣndert.``Mit dieser Testversion k÷nnen noch 5 Dateien ⁿbertragen werden.
Tech Support = Technischer Support (rasche Antwort).````Send Sie ein Mail an...`` support@rainycity.biz`` or support@filevan.com
Time Zone = Um zu verhindern, da▀ eine Σltere Datei eine neuere ⁿberschreibt...`` 1) mⁿssen Zeit und Datum auf beiden PCs etwa gleich eingestellt werden.`` (Eine Datei, die mit einer anderen Zeiteinstellung erstellt oder geΣndert wurde, kann irrtⁿmlich als die neuere erkannt werden.)`` 2) Die Zeitzonen mⁿssen ⁿbereinstimmen.````Wenn Sie sich nicht sicher sind, gehen Sie zurⁿck und wΣhlen Sie 'zum ▄berschreiben Auffordern' aus.
Transfer LFNs = Der andere PC unterstⁿtzt keine langen Dateinamen.``Dateien mit langen Dateinamen, die dorthin ⁿbertragen werden``werden in ihre kurzen DOS-Namen umbenannt.
Transferred: = ▄bertragen
TransferSpeed = Zwischen 60-90 KB/s, abhΣngig von der CPU-Geschwindigkeit.``Die ▄bertragung ist etwa 15% schneller, wenn von einem anderen PC auf diesen ⁿbertragen wird.
Trial Count = Dies ist eine Testversion der Software. Hier steht, wieviele Dateien damit noch ⁿbertragen werden k÷nnen. ``Dabei wird angenommen, da▀ eine Datei kleiner als 500KB ist.`` (z.B.: eine 2MB-Datei zΣhlt als 4 Dateien).
Trial URL = Die neueste Testversion gibt's auf http://filevan.com
TV = Klicken Sie auf das Plus (+) um Unterordner anzuzeigen.``Klicken Sie auf das Minus (-) um Unterordner auszublenden.``Klicken Sie auf einen Ordner, um seinen Inhalt in der Liste rechts anzuzeigen.
Updates = Registrierte Benutzer bekommen gratis Updates, wenn Sie Ihre Anfrage an update@filevan.com mailen.
zAboutLang = Beim Start wird diejenige Sprache eingestellt, die Sie in der Systemsteuerung Ihres PC als regionale Eintragung gewΣhlt haben. Im Zweifelsfall wird Englisch verwendet. Sie k÷nnen dieses Menⁿ auch benutzen, um vorⁿbergehend in einer anderen Sprache mit dem Programm zu arbeiten.
zLFNs = Wenn auf dem anderen PC FileVan fⁿr DOS lΣuft, werden Dateien beim ▄bertragen dorthin in ihre kurzen DOS-Namen (auch aliases genannt) umbenannt.
zMethod = FileVan benutzt ein Hochgeschwindigkeits-2-Weg-Kommunikationsprotokoll, das die parallele Schnittstelle (Druckeranschlu▀) eines PCs verwendet. Die meisten PCs haben bis zu 3 AusgΣnge mit der Bezeichnung LPT1, LPT2 und LPT3. FileVan findet automatisch den Ausgang, an den das Kabel angeschlossen wurde.
zTransApps = WICHTIGE HINWEISE F▄R DAS ▄BERTRAGEN VON ANWENDUNGEN!``Datenⁿbertragungsprogramme sind gew÷hnlich konzipiert, um Arbeitsdateien und Datendateien zu ⁿbertragen. Der Transfer von gro▀en Anwendungen (wie Microsoft Office) und Betriebssystemen (wie Windows 98) funktioniert gew÷hnlich nicht, weil die Dateien, die Sie sehen, nicht immer alle ben÷tigten Dateien sind. Sie wissen vielleicht nicht, wo alle Dateien zu finden sind - etwa EintrΣge in die Registrierungsdatenbank von Windows, Programmbibliotheken,... Da sich die meisten Anwendungen hardwarebezogen installieren, funktionieren Sie (nach dem Transfer) wahrscheinlich nicht auf einem PC mit anderer Hardwarezusammenstellung. Die Anwendung / das Betriebssystem kann beschΣdigt erscheinen, obwohl sie / es es nicht ist. Versuchen Sie immer erst, die original-Installationsdisketten zu verwenden - au▀er bei kleinen, einfachen Anwendungen. Verwenden Sie danach ein Datenⁿbertragungsprogramm wie dieses, um Ihre Arbeitsdateien und Datendateien zu ⁿbertragen.
zTransSysFiles = WICHTIGE HINWEISE F▄R DAS ▄BERTRAGEN VON SYSTEMDATEIEN!``Datenⁿbertragungsprogramme (dieses, wie jede andere Marke) ⁿbertragen alle Dateien, auch solche, die wichtig oder gefΣhrlich fⁿr das Betriebssystem sind. Wenn Sie solche Dateien zu einem anderen PC schicken, kann dieser wΣhrend der ▄bertragung abstⁿrzen, wenn seine eigenen entsprechenden Dateien ⁿberschrieben werden. Wenn Sie ihn dann nicht wieder starten k÷nnen, mⁿssen Sie DOS und / oder WINDOWS neu installieren. Mⁿssen Sie solche Dateien ⁿbertragen, etwa, um Ihren eigenen PC aufzurⁿsten, vergewissern Sie sich, da▀ Sie die Dateien in keinen systemkritischen Ordner auf dem anderen PC speichern und seine eigenen ⁿberschreiben. Solche Dateien befinden sich ⁿblicherweise im Quellverzeichnis, dem Windos-Ordner, speziell Windows\System und dem DOS-Ordner - k÷nnen sich aber auch ⁿberall anders befinden. Durch die M÷glichkeiten, die Sie mit FileVan haben, k÷nnen Sie Ihr System (temporΣr) schwer schΣdigen.
[Buttons]
REM These button captions must be very short
REM Leave '&' in the same position
Cancel = &Abbrechen
Close = &Schlie▀en
Details = &Details
Here = &Hier
No = &Nein
Send = &Senden
Stop = &Stop
Transfer = &▄bertragen
Yes = &Ja
Yes To All = Ja zu &allen
[Menus]
REM Files menu
REM Leave '&' in the same position
zFile = &Programm
zLang = &Sprachen
zAboutLang = ▄ber &Sprachen
zEditLocal = Bearbeiten (&Dieser PC)
zLocalSubs = lokale &Ordner
zLocalSubs_Send = Kopie dieses Ordners zum anderen PC &schicken
Subs_Refresh1 = Alle Laufwerke a&ktualisieren
Subs_Refresh2 = &Diesen Ordner aktualisieren
Subs_Refresh3 = Dieses &Laufwerk aktualisieren
Cut = &Ausschneiden
Copy = &Kopieren
Paste = &Einfⁿgen
Subs_Delete = &Ordner L÷schen
Subs_Rename = Ordner &Umbenennen...
Subs_New = &Neuer Ordner...
zLocalSubs_Properties = Ei&genschaften
zLocalFiles = lokale &Dateien
zLocalFiles_Open = &╓ffnen
zLocalFiles_Send1 = &Kopie der Datei zum anderen PC schicken
zLocalFiles_Send2 = &Kopie der Dateien zum anderen PC schicken
